Committed To Your Health
Patients’ Rights & Responsibilities
At MCT we value the safety and comfort of our patients and visitors. Here is a comprehensive guidelines for a safe visit and comfortable atmosphere.
Patients’ Rights
(Mga Karapatan ng Pasyente)
1. Right to Appropriate Medical Care Humane Treatment
(Karapatang gamutin ng maayos at mabigyan ng sapat at makataon pag-aalaga anuman ang katayuan sa buhay.)
2. Right to Self-determination
(Karapatang makapag desisyon sa sarili para sa pangangalaga.)
3. Right to Informed Consent
(Karapatang mabigyan ng malinaw at makatotohanang paliwanag sa pamamaraang kayang mauunawaan nang lahat ng impormasyon tungkol sa pagsusuri, eksamen, gamutan, o operasyon na gagawin sa pasyente at karapatang hingin ang kanyang pahintulot bago ito maisagawa. Maipaliwanag ang mga posibleng peligro o komplikasyon.)
4. Right to Freedom of choice
(Karapatang mamili ng kanyang doctor sa pagamutan, humingi ng pangalawang opinion at malaman kung may alternatibong paraan ng gamutan ng inyong sakit.)
5. Right to Information
(Karapatang malaman ang tunay niyang sakit at lahat ng resulta ng kanyang eksaminasyon. Malaman ang lahat ng bagay tungkol sa kanyang karamdaman pati na ang mga bayaring kailangan haharapin.)
6. Right to Privacy and Confidentiality
(Karapatang maging pribado ang inyong impormasyon at karamdaman habang kayo ay ginagamot sa Medical Center Taguig.)
7. Right to Health Education
(Karapatang maturuan kayo ng aming mga manggagawang pangkalusugan ukol sa inyong kalusugan lalo na ang mga impormasyon ukol sa malusog na pamumuhay at mga pamamaraan upang maiwan at maagang pagtuklas ng mga sakit.)
8. Right to Refuse
(Karapatang tumanggi sa gamutan o mabigyan ng panghuling lunas matapos maipaliwanag ang magiging kahihinatnan nito.)
9. Right to Dignity
(Karapatang sundin ng Medical Center Taguig ang inyong desisyon ukol sa kaluwagan ng pagdurusa base sa inyong kasalukuyang estado ng kaalaman.)
10. Right to Religious Belief
(Karapatang tumanggi sa gamutan kung hindi sang-ayon sa kanyang paniniwala matapos maipaliwanag sa kanya ang benipisyo at peligro nito.)
11. Right to Express Grievance
(Karapatang maghain ng hinaing kung may pag-kukulang ang ospital.)
Patients’ Responsibilities
(Mga Responsibilidad ng Pasyente)
1. Responsibility to provide with the best of their knowledge regarding accurate and complete information about present complaints, past illnesses, hospitalizations, allergies, medications (including over-the-counter or alternative therapy medications) and other matters relating to their health;
(Responsibilidad na sabihin ang tama at kompletong impormasyon tungkol sa inyong karamdaman.)
2. Responsibility to comply with the treatment plan recommended by those responsible for their care;
(Responsibilidad na sumunod sa plano sa paggamot na inirerekomenda ng mga responsable sa iyong panganalaga.)
3. Responsibility with your actions in refusing treatment or do not comply with the healthcare team’s instructions;
(Responsibilidad sa inyong mga kilos kung kayo ay tumanggi sa paggamot o hindi pagsunod sa utos ng aming healthcare team.)
4. Responsibility in following hospital rules and regulations;
(Responsibilidad sa pagsunod sa mga patakaran at regulasyon ng Medical Center Taguig)
5. Responsibility in paying your hospital bills, including doctor’s professional fees; This include charges once the patient’s become “ACCOUNT ON HOLD” or hospital bill reaches the maximum limit set by the management of the hospital which shall be on cash basis;
(Responsibilidad ng pagbayad ng mga bayarin sa Medical Center Taguig, kasama ng propesyonal na mga bayarin ng doktor.)
6. Responsibility for being considerate of the rights of other patients and hospital personnel, including doctors;
(Responsibilidad na mapag-isip at igalang ang mga karapatan ng ibang pasyente at mga kawani ng ospital.)
7. We hereby agree that all medicines, supplies and medical equipment needed by patient must only come from the hospital as part of our quality assurance;
(Ako/kami ay pumapayag na lahat ng gamot, gamit at kagamitang medical na kakailanganin ng aming pasyente ay manggagaling sa ospital.)
8. Responsibility in the event they have questions, always raise such questions with the healthcare staff
(Responsibilidad na kung sakaling may mga katanungan, laging ilapit ang mga katanungan sa aming kawani ng pangkalusugan)